Легализация свидетельства о браке, выданного в Грузии

Брак, зарегистрированный в Грузии, признаётся всеми странами мира. Для того чтобы легализовать свидетельство о браке в другой стране, необходимо выполнить определённые требования. В зависимости от страны, в которую вы планируете предоставить свидетельство, вам может потребоваться нотариальный перевод, апостилирование или консульская легализация.

 

♡  Согласно действующему Минскому соглашению от 1993 года, документы органов ЗАГС, выданные в Грузии для России, Армении, Казахстана, Белоруссии, Молдовы, Кыргызстана, Туркменистана, Узбекистана, требуют только нотариально заверенного перевода на официальный язык страны.

Однако мы рекомендуем получать апостиль в Грузии на свидетельство о регистрации брака, делать перевод у нотариуса Грузии с грузинского на английский язык, а далее в своей стране с английского на армянский, например.

 

  ♡  Для стран Гаагской конвенции от 1961 года (в которую входит более 120 стран) для признания брака, заключенного в Грузии, необходимо получить апостиль на свидетельство о регистрации брака. Для ряда стран (Испания, Португалия, Великобритания и др.) необходим апостиль на само свидетельство о регистрации брака и апостиль на его нотариальный перевод (двойной апостиль).

Также для некоторых стран необходим консульский перевод для апостиля (Италия, Франция и др.), когда перевод осуществляют рекомендованные консульством переводчики. Будет лучше, если Вы позвоните в консульство своей страны и узнаете, что требуется для легализации брака. А всю техническую работу мы возьмем на себя.

  ♡  Консульская легализация необходима для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию (ОАЭ, Канада, Китай, Катар, Египет и другие). В этом случае Ваше свидетельство о регистрации брака сначала заверяется в Грузии в Доме Юстиции, а затем должно быть заверено консулом Вашего государства.  Так, например, нужно учитывать, что посольство Канады, принимающее грузинские документы на легализацию, расположено в Турции, в городе Анкара.

 

 

Учитывая все обстоятельства, нам необходимо заранее узнать, из какой страны жених и невеста, чтобы спланировать легализацию Вашего брака.